Il lavoro del traduzione è diventato uno tra i più importanti nella società moderna. Mentre il mondo si sta unendo sulla condivisione delle informazioni e dei progressi comunicativi, è naturale che vi sia una richiesta costante della domanda e un bisogno senza precedenti per la traduzione di idee da una lingua ad un'altra. La traduzione non è più solo il processo di tradurre parole, ma si è evoluta nella trasformazione del significato e delle intenzioni.
Il fondatore di Teneo Translations, Lena Taki, è di lingua madre inglese con un importante background scientifico e traduce dall’italiano all’inglese. Lena ha conseguito una Laurea in Biologia Molecolare, Cellulare e del loro Sviluppo presso l'Università della California a Santa Barbara. Ha partecipato a numerosi progetti di ricerca e ha lavorato in vari ospedali ed aziende mediche, tra cui i sistemi di garanzia della qualità durante e dopo gli studi, con una conseguente profonda conoscenza e pratica dei vari aspetti del campo scientifico, medico e farmaceutico. Quando si tratta di traduzioni specializzate, documenti sensibili, medici e farmaceutici, sono obbligatori in questi settori un solido background e ampia esperienza.
Lena si è trasferita in una città in Italia a nord di Roma nel 2000 e è stata subito immersa nella lingua e nella cultura italiana, aspetto che svolge anche un ruolo fondamentale nella traduzione. Ha poi conseguito un Certificato di Traduzione presso la City University di Londra e un Master in Translation Studies presso l'Università di Bristol. I percorsi di conoscenza linguistica e la passione per la scienza, si sono fusi insieme in Teneo Translations fondata nel 2004. Lena è attualmente un membro attivo nella comunità di traduzioni professionali, scientifiche e mediche. Ha tradotto, per una vasta gamma di clienti, milioni di parole in documenti medici e farmaceutici.
Teneo Translations è una risorsa di traduzione professionale che fornisce servizi di traduzione per aziende e privati. E' stata fondata da un linguista/biologo molecolare, con l'obiettivo di fornire qualità e traduzioni specialistiche a prezzi ragionevoli. La nostra priorità è la soddisfazione del cliente e, di conseguenza, siamo molto sensibili ai loro bisogni. La nostra piccola dimensione è uno dei nostri più grandi attributi in quanto ci permette di concentrarci sulla creazione di un contatto diretto tra il cliente e il traduttore esperto durante tutto il processo, fornendo una soluzione economicamente conveniente.
Garantiamo ai nostri clienti la massima riservatezza.
Teneo Translation è in grado di fornire alla vostra azienda traduzioni accurate e affidabili, grazie alla ricchezza di esperienza certificata in entrambi i campi linguistici e scientifici.
Tutti i nostri progetti iniziano con un'analisi del servizio in base alle esigenze e gli obiettivi del cliente.
La prima fase di analisi ci permette di identificare chiaramente le esigenze specifiche e le richieste individuali del cliente e ci permette di produrre traduzioni personalizzate. Questo canale di comunicazione tra Teneo e il cliente sarà attivo per tutto il processo di traduzione in modo che, le esigenze individuali dei nostri clienti, siano chiaramente comprese e soddisfatte.
Gestione della Qualità è un fattore chiave nel processo di traduzione. Oltre ad un'attenta revisione da parte del traduttore, tutte le nostre traduzioni sono revisionata da un secondo professionista che è esperto e qualificato in ogni campo specifico. Il revisore controlla i documenti per la correttezza, lo stile e coerenza. La traduzione poi subisce un processo di revisione finale da parte del traduttore.
L’individuazione dei bisogni dei nostri clienti e il nostro lavoro a stretto contatto con loro ci permettono di ottimizzare il tempo producendo un risultato migliore ad un costo inferiore.
Teneo Translations offre una vasta gamma di servizi di traduzione specializzati per aziende e privati di tutto il mondo.
Medico e Scientifico
Tradurre gli straordinari progressi scientifici e tecnici che si verificano nei laboratori di ricerca medica e scientifica porta a progressi nella cura del paziente, che può essere estesa alle comunità di tutto il mondo. La traduzione medica e scientifica richiede precisione e conoscenze tecniche aggiornate. Possiamo aiutare le aziende mediche a colmare il gap di comunicazione con i loro pazienti, fornendo loro un linguista professionista specializzato nel settore medico.
I nostri servizi di traduzione medici e scientifici includono:
Accuratezza, chiarezza e coerenza sono di massima importanza nelle traduzioni farmaceutiche. Con Teneo Translations, i vostri progetti farmaceutici saranno gestiti da un professionista con un’ampia conoscenza della terminologia dei vari settori ed esperienza nel campo.
I nostri servizi di traduzioni farmaceutiche comprendono:
"La traduzione tecnica è il mezzo attraverso il quale il linguaggio, il discorso e la comunicazione possono esistere in un mondo globale". La nostra conoscenza culturale e tecnica multi-sfaccettata fa sì che le informazioni tecniche siano correttamente interpretate e comunicate. Siamo in grado di creare un database specifico per ogni cliente, al fine di mantenere la coerenza nelle traduzioni tecniche e prezzi più bassi.
I nostri servizi di traduzione tecnica comprendono:
Il marketing del vostro sito richiede più di una semplice traduzione parola per parola. Richiede un attento adattamento del messaggio che si intende trasmettere al pubblico. La traduzione di siti web richiede attenzione ai più piccoli dettagli, ad es. il cambiamento di date e orari nel corretto formato locale o la conversione di unità di misura e valuta. Abbiamo un team web in-house che può creare un sito web dall'inizio alla fine in italiano e in inglese. Per i siti già creati, possiamo lavorare con voi per organizzare il testo tradotto e caricarlo direttamente sul sito.
I servizi di traduzione sono di massima importanza per la continua crescita del mercato del turismo dal momento che il suo obiettivo è quello di raggiungere le persone in tutto il mondo. Imprese di viaggi e turismo dovrebbero colmare il gap linguistico in modo da portare i loro servizi ai propri clienti attuali e potenziali.
I nostri servizi di traduzione nel settore turistico includono:
Teneo Translations è un membro attivo della
Comunità Traduttori.
Seguici sui professional network!